Pero qué maravillosamente extraños eran The Sugarcubes, como unos B-52's de hielo. Recuerdo especialmente escuchar casi con miedo las versiones en islandés de las canciones de su fantástico primer disco, amparado en la oscuridad de mi habitación de madrugada: los ponía Chema Rey en el Diario Pop nocturno, cómo han cambiado los tiempos.
Ahora hace casi veinte años que Björk, Einar y los demás se autoeditaron su primer single. Birthday, ojo, que no cualquier canción: Birthday. En islandés, claro. Con ese plus de misterio e inextricabilidad, y esas erres arrastradas por la temblorosa voz de Björk.
Con este single no sólo se inició la carrera de The Sugarcubes y el estrellato universal de su cantante principal; también se abrió la veda para descubrir una sorprendentemente fecunda y consistente escena islandesa, efervescente como un geyser gracias a grupos de la talla de Múm, Trabant, Sigur Rós, Gus Gus, Ampop y tantos otros. Para celebrar este vigésimo aniversario -y siguiendo la moda de las reuniones para treintañeros y cuarentones nostálgicos, que somos los que aún compramos discos-, The Sugarcubes se reúnen por primera vez en catorce años para actuar en Reykjavik el próximo 17 de noviembre. Y a muchos, que no necesitamos motivos adicionales para desear un pasaje en Icelandair, nos gustaría ir pero no vamos a poder.